1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[Jade üldözése]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[14. epizód]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
Siess, gyere!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
Legyen óvatos.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
Milyen gyönyörű!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
nem igaz?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
Igen.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
kedvesem,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
köszönöm, hogy velem maradtál
még egy évig.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
Te átkozott öreg.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
Még mindig van kedved ehhez?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
Minél idősebb lesz, annál többet kell
gyengéd szívvel bírnak.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
Azt hiszem, ezért választottalak téged
mint élettársam.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning is szeretne egyet.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
- Neked is?
-Te is akarsz egyet Changning?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
Changning, túl kicsi a kezed.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
Nem marad fenn.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning is partnert szeretne.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Társat akarsz?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Nézd, ott.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
Szóval,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
így ünneplik az újévet.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
Boldog új évet.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
Boldog új évet.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
mit mondasz?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
Boldog...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
Újév.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
Boldog új évet.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
Ha nem lépsz be a tigris barlangjába,
nem fogod elkapni a kölykét.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Milyen kölyök?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
Tényleg részeg vagy?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Természetesen nem.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
Azt hiszem, tényleg részeg.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Menjünk. Visszaviszlek a szobádba.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
Ne mozdulj.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Ne mozdulj.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ A legszebb tájból vers lesz ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
Ha nem lépek be a tigris barlangjába...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ Csak egy pillantásra ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
Nem fogom elkapni a kölykét.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ Ebben az életben ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ Ezen az úton ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ Miután elválunk ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ Ebben az életben ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ Ezen az úton ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ Miután elválunk ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ Soha nem leszünk külön ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
Zheng, nővér.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
mi a baj?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
A tűzijáték túl hangos. nem tudok aludni.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
Changning, vedd le a cipődet.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Rendben.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
Segítek a nővérnek levenni a kabátját.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
Nem szükséges.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
Ha most leveszed a kabátját,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
meg fog fázni.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
Rendben van.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Hagyd a nővéredet így aludni.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
Menj el a paplanért.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
Változó.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
Ne mondd el a nővérednek

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
mi történt ma este.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
Mi történt?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Semmi.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[Gazdag leszel]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
Zheng.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
Zheng.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-Zheng.
-Anya.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Ez az újév első napja.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng olyan jó fiú.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
Nem aludtál be.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
Nézz körül alaposan a szobában.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
Készítettem neked egy újévi meglepetést.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Köszönöm, anya.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
boldog vagy?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
Igen.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Akkor mondok egy jó hírt.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
Apa és bácsi

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
hamarosan visszatér a határról.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[Gazdag leszel]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
mi folyik itt?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
Tegnap este...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
Reggelt.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
Reggel.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
Boldog új évet.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
Boldog új évet.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
Valami baj van?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
Csak kérdezni akartam...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Tegnap este...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
L-Tegnap este?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
Do you remember...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Csak azt akartam mondani...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Changyu! Changyu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
Azért vagyunk itt, hogy boldog új évet kívánjunk!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Menedzser Yu.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
Bácsi, néni.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-Boldog újévet!
-Boldog újévet!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-Boldog újévet!
-Boldog újévet!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
Boldog Új Évet!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Csak próbáltad elmondani

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
hogy látogatóba jönnek?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
Changyu, nézd, ki van itt!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
Nem számítottam a helyedre

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
hogy ilyen ünnepi legyen.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Igazán élénk.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
nem igaz?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Changyu néni, Yanshi bácsi, boldog új évet.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
Boldog új évet.
Nagyon jól néz ki a kalapod.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
Rendben, ne csak állj ott.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
- Menj be.
-Igen.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
Kérlek, gyere be.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
gyerünk.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
Gyere ide.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
mi lennénk

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
- örülök a jelenlétednek.
-Mi ez?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
Miért hoztál ilyen drága ajándékokat?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Te és a férjed sokat segítettél nekem.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
tényleg nem tudom

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
hogyan kell megfelelően megköszönni.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
A Qi vezetéknevű rizskereskedő
nem jelent meg újra, ugye?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
Abban a pillanatban, amikor beléptél,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
máris két férfit érsz.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
Már nagyon vártalak
minden nap jön velem játszani,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
de soha nem jöttél.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Mostanában túl zsúfolt volt otthon.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Segítenem kellett a nővérnek felkészülni
az újévet.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
Hogyan ünnepli a család az újévet?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
Tűzijátékot néztünk,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
fűszeres forró edényt evett,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
párokat írt,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
hóembereket építettek és szánkózni mentek.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
Édességet ettél?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
Két darabot elrejtettem.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Íme egy az Ön számára.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Nem mertem többet venni.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Aggódom, hogy üregek lesznek.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
Köszönöm, Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Egyél lassan.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
Yu menedzser,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
maradj és étkezz velünk még ma.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Birkagombócot készítettünk.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
Bár össze sem lehet hasonlítani

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
a Yixiang étterem kiváló ételei,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
jobb, mert együtt vagyunk.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Igen, valóban.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
Köszönöm, néni.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
Hosszú idő telt el azóta
Volt birkagombócom.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
Hadd segítsek én is.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
Nem szükséges.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-Téged és Changyu-t nem engedik
hogy ma belépjen a konyhába.
- Így van.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
Mit értesz azon, hogy 'igaz'?
Gyere segíteni.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
Siess.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
Menjünk.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
Ezt nézd meg.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
Ezt egyedül is meg tudnád oldani, igaz?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
Nem, szükségem van a segítségedre.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Akarsz hógolyócsatázni?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
De meg kell kérdeznem anyámat.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
ezt hallottam.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
Fuling.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
Vidd el őket játszani. Csak ne menj túl messzire.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Rendben.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Menjünk.
-Menjünk.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, nézd. A hóemberemnek karja van.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Meg mersz ütni?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
Vigyázz a szuper nagy hógolyómmal!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
Yu Bao'er!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
Meg mersz ütni?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
-Vedd ezt!
-Nézd a hógolyómat.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
Milyen imádnivaló gyerek.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
Jön.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Vedd ezt. Boldog új évet.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Vedd el.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
öregszem,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
és szeretnék némi áldást kapni
tőletek gyerekek.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
Tessék.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
Köszönöm.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
Szívesen.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Köszönöm, nagyi.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
Boldog új évet, nagyi.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
Boldog új évet.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
mi a neved?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
Hány éves vagy?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
A nevem Cong'er.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
Hét éves vagyok.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Körülbelül egyidős vagy az unokámmal.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
A nyolcadik holdhónapban született.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
melyik hónapban születtél?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
Az ötödik holdhónap ötödik napja.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
Ez a Sárkányhajó Fesztivál.
Ez egy jó nap.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
Változó!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
Változó!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
Változó!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
Változó!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-Yu Bao'er!
- Változó!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Yu Bao'er!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Változó!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
Az egész az én hibám.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
Hóembereket építettünk
a falu bejáratánál.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
De elzavartam,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
és egy szempillantás alatt,
Changning és Bao'er elmentek.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
Ne aggódj.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
Meg fogjuk találni őket.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
Yu Bao'er!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
- Változó!
-Yu Bao'er!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
végre megütöttem!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
hova mentél?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning és én elmentünk hólabdacsatára.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
Itt vastagabb a hó.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
Miért nem válaszoltál, amikor hívtalak?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
Nem találtam sehol
az út mentén.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
Tudod, hogy halálra ijesztettél?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
Rendben van. Most megtaláltuk őket.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
A gyerekek egyszerűen szeretnek játszani.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Most már minden rendben.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
Megütöttél!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
Vedd ezt!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
Yu Bao'er!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
Kész vagy!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
Yu Bao'er!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Hűha.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Mester,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
az a gyerek egy kicsit hasonlít rád
amikor fiatal voltál,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
de a születési dátum nem egyezik.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
így van?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
Beszél.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
Mikor lesz a kis fiatal mestered?

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
születésnapja?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
Igen.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
Az ökör éve volt,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
augusztus kilencedik napján.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
A neve Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Hallottad?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
Szeret hazudni,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
akárcsak az anyja.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
Ne ölj meg!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
Ne ölj meg!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
Mindez az ezüst

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
élete végéig ki kell bírnia.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Hagyd el Lin'ant, és soha ne gyere vissza.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Köszönöm, ifjú mester.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Köszönöm, ifjú mester.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
Hazahozom a Kis Fiatal Mestert
azonnal.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Nanny Lan, egyre többet kapsz
és manapság határozottabb.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
tévedtem. Kérlek, bocsáss meg.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
Évek óta vigyázol rám.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Csak miattam aggódsz.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
Milyen bűn van ebben?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
Ne aggódj, Nanny.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
A gyerekemet előbb-utóbb megtalálják.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
Csak még mindig vannak üzleteink
Wu'an márkival,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
és nem akarom
destabilizálja ezt a kapcsolatot.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Nyugodj meg,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
nem menekülhetnek el Lin'an Townból.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
Bölcs vagy, legidősebb fiatal mester.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Túl türelmetlen voltam.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
Emberek verése fényes nappal!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Wei biztos elrendelte
begyűjtendő gabonáért.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
Hogy merészelsz ellenállni?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Stop!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Kímélj meg minket, uram!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
Ez Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Tábornok – parancsolta

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
hogy a katonáknak szigorúan tilos
gabonát foglal el az emberektől.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
Letartóztatják őket!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
bátorkodom!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
Vidd el őket!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
Mi Lord Wei katonái vagyunk!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
Hogy merészel minket letartóztatni?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[Béke a határon]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
A bal vagy a jobb oldalt támadjuk?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Oszd három csoportra a csapatokat
körülvenni őket,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-majd vágd le a gabonájukat.
-Ő Jingyuan!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
Menj innen a fenébe!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Legidősebb fiatal mester,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
mi újság? Minek ez a sietség?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
Van egy kis idegességed

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
letartóztatni az embereimet.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
Kérem, nyugodjon meg, legidősebb fiatal mester.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Legidősebb fiatal mester,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
azok a katonák az utcán voltak

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
erőszakkal elkobozva a gabonát az emberektől.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
Közfelháborodást váltott ki,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
így vissza kellett tartanom őket
a kormányhivatal.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
A közelmúlt eseményei kissé sajátosak.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
gondolkodom

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
ez egy Csangxin úr által állított csapda

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
és azok a lázadók.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
Szóval,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Azt tanácsolom, legidősebb fiatal mester,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
hogy legyen óvatos és ne dőljön be a csalásuknak.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Milyen csel?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Csak mert elvesztettem néhány csatát,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
azt hiszed, nem bírom Chongzhou-t?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Letartóztattad az embereimet, és visszatartottad a gabonámat.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
Nincs tiszteleted irántam.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-A legidősebb fiatal mester.
-Szándékosan megrendíti a hadsereg morálját.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
az ellenség megsegítése.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
Gárdisták!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
Itt!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
Dobja He Jingyuant a börtönbe, hogy megvárja a tárgyalást!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
bátorkodom!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
Várjon!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
mire készülsz?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
Harcolunk egymás között?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
Ugye ez belejátszik
a lázadók kezei?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Legidősebb fiatal mester,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
hadd adjak egy utolsó tanácsot.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Legyen óvatos.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
Vidd el.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-Igen!
-Igen!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-Általános!
-Általános!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-Általános!
-Általános.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[Béke a határon]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-Tábornok!
-Általános!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[Megrendelés]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[Megrendelés]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
Itt a rendelés innen
az északnyugati biztos.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
Megparancsolom, hogy gyűjts gabonát
azonnal Jizhouban.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
Három nap múlva, délig

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[Megrendelés]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
ha nem látok 100 000 picul gabonát,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
hozd ide a fejed.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100 000 picul gabona?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
Lehetetlen betelni.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
Tábornokot elvitték,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
és kardokkal fenyegetőztünk.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
Li kapitány véletlenül nincs jelen.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
Mit tegyünk?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[Lámpás Fesztivál]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
Évek teltek el azóta, hogy utoljára eljutottam
a Lámpás Fesztivál. Milyen élénk!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
Lámpások!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
Nézd, ez mozog. Nézze!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Gyere és nézd meg!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-Menjünk.
-Ma este ne menjünk vissza a Xigu Lane-re.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
Miért?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
A Yixiang étterem holnap bankettet tart,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
és sok párolt húsra van szükségük.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian megkért, hogy menjek segíteni
holnap reggel.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
Jön. én viszlek.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
Legyen óvatos.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
Akkor keressünk egy fogadót.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian azt mondta, hogy már megtette
intézkedett.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
Csak maradhatunk nála.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Tűzijáték!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
Hadd vigyem őt.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
A kézsérülése még nem gyógyult be.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
A gyerekhordozás nem árt.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
Ezen az utcán úgy tűnik

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
az összes gyereket viszi
apjukat vagy testvéreiket.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Szólj, ha elfáradsz.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
Rendben.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
Melyik irányba?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
Így.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
Ott.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ A hold olyan csendes, mint én ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ Ragyog a fény ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ Világít
a turbulencia a szívemben ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ Úgy tűnik, ez a szerelem tüze ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ Csak néhány szikra ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ Hadd bújjak a szívedbe ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ Imádkozom, hogy a szerelmünk ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ Soha nem lesz vége ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ Megéri az ostoba várakozásomat ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ Egy életen át ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ És mi van, ha nehézségekbe ütközünk? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ Imádkozom szerelmünkért
nem lesz olyan, mint a homok ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ Becsúszni a tengerbe ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ Inkább használom ezt az életet ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ Hogy örökké őrizzük szerelmünket ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ Tiszta és csendes, mint én ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
Gyere és nézd meg!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[gombóc]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
alatt tett lámpás kívánságok
a Lámpás Fesztivál a leghatékonyabb.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ Miért van szükségünk?
okot és okozatot keresni ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Ha hiányzik, muszáj
várj még egy évet!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Ti ketten szeretnétek venni egyet?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
Akarsz egyet?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
Nem szükséges.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
Menjünk.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
mi a baj?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
Nézze. Mindegyiknek Song Yan neve van
rájuk írva.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
Nem jó ember.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
Mióta ezek a hölgyek
ennyire vak lett?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
Kivánni, hogy vele legyek
csak csapdát állítasz magadnak, nem?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Ez nem lehet.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
mit csinálsz?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Megmentem őket.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[Song Yan]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
Ha így letörlöd őket,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
megvernek, ha meglátnak.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
Megmentem őket.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Mit mond ez?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
Ha az elöl haladó kocsi felborul,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
nem szabad magunk mögött hagynunk a szekereket
ugyanabba a gödörbe esni.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Annyi lámpás van a folyóban.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
Mennyi időbe telik, amíg mindet kitörölöd?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
Miért van olyan sok ilyen vak hölgy?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
Úgy tűnik...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
lámpásokat is kiadtál Song Yan számára
a múltban.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
Az összes pénzt, amit megtakarítottam
kifizette a tandíját.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
Nem volt pénzem ezekre.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning azt a malaclámpást akarja
odaát.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Gyerünk.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
Legyen óvatos.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
Menjünk.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
Song Yan.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[Lámpás]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
Válassz egyet.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
Ezt akarom.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
Changyu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
Changyu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
Egy jó kutya nem áll az útjába.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
sajnálom.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
Mindig megbántad
esélye sincs elengedni egy lámpást?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
Majd pótolom neked.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
Írjuk rá mindkettejük nevét?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
Undorító vagy.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
Szívem mélyéről beszélek.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
Szíved mélyéből?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
Mindenki jöjjön és nézze meg!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
A Scholar Song adott nekem egy lámpást.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
Azt mondta, őszintén akar

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
- kérj bocsánatot tőlem!
- Hagyd abba!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
Még lámpást is adott!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-Mindenki!
-Kuss!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
Mi az?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
Ki mered mondani,
de nem engeded, hogy mindenki meghallja?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
Egyértelmű, hogy te vagy az igazi
még mindig megszállottan velem.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
Csak szánalomból játszottam együtt
az érzéseidért.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-Te...
-Song Yan!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
Fan Changyu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
Azért jöttem, hogy lámpást vegyek,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
de Changyut láttam vele
az irántam tartó vonzalma.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Féltékeny volt és

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
tönkretette más hölgyek lámpásait.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
Ezért léptem közbe, hogy megállítsam.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
Ostobaság!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
Megpróbáltam elrángatni ezeket a fiatal hölgyeket

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
ki a sárgödörből.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
Fan Changyu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Tényleg mély érzéseid vannak

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
a legkedvesebb Song Yan-ért.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
Tudtad, hogy megteszi

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
gyere el ma este a lampionvásárra.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Szóval buzgón rohantál ide,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
csak egyszer látni őt.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
Mindig is megszállott volt velem,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
és pusztított
itt mások lámpásai.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
Song Yan!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
Már férjes asszony vagy,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
mégis csak zaklatja Song Yant.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Milyen kellemetlen vagy.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[Lámpa]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
Soha nem láttam még ennyire szégyentelent.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
A kapcsolatunk lezajlott.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
Hagyd abba a zaklatást.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
menjünk át a másik oldalra.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
nem akarom.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
Cui kisasszony.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
Nem bánom, hogy adok neked

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
egy darab szemetet, mint Song Yan.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
De hadd adjak egy tanácsot.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
Ez az ember

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
a kétszeri időt szereti a legjobban.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
Ne hagyd, hogy becsapjon.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
mit mondasz?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
Nem sikerült azzá válnod
egy tudós felesége, mint hentes,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
szóval hülyeségeket beszélsz itt.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Ez a fickó itt

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
köteles dörzsölni a vállát
még nemesebb alakok

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
és a jövőben még magasabbra emelkedni.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Te és a Magisztrátus

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
csak lépcsőfokok
neki és az anyjának.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
Ellenkező esetben

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
miért nem kért még a családodnak?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Igen, hülyeségeket beszélsz.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Őszinte vagyok veled.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Fan Changyu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
tudom.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
Ilyen megjegyzéseket szeretne használni

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
hogy éket verjen közém
és Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
Legkedvesebb Song Yan

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
csak a tanulmányait akarta előnyben részesíteni.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
Előtérbe helyezi a tanulmányait?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Amikor megígérted
a Fan család tíz évvel ezelőtt,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
a kifogásod is az volt
helyezze előtérbe a tanulmányait.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
Miért még mindig ugyanaz a kifogás
tíz év múlva?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
- Ne merészeld!
-Te...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
Rendben.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
Várjunk és meglátjuk.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
- Qianjin!
-Stop!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
Te ott.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
Kérj elnézést.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
Miért kellene bocsánatot kérnem tőle?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
A flörtöléshez
férjes asszony nyilvánosan.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
És ha nem sikerült, rágalmazáshoz folyamodsz.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
Így viselkedik egy tudós?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
Elfelejtetted
az úriember modora?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Biztosan ügyes vagy a nyelvedben.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
Mi?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
Ön a Fengxiao Pavilionból származik?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
mit mondtál?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
Te!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Nevető? min nevetsz?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
Te...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
A tudósok szégyene vagy!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"Tudós"? Méltó vagy erre a szóra?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
Lehet, hogy tanultál egy kicsit,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
és most mindenkit lenézel.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Honnan tudod

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
hogy amikor az északi libák délre repülnek,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
a főnixek nem fogják megtalálni
leszállási hely?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Egyértelműen Changyu volt az, aki nem tudta

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
előbb lépj túl rajtam, Song Yan.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
Song Yan?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Ki az a Song Yan?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
Igen.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
A nővérem már rég elfelejtett téged,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
te nagy rossz gazember. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
Ez a gyerek...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-Elmegy?
-Miért mész el?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
Még mindig boldogtalan?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
Nem tudom miért,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
de még mindig nem érzem magam elégedettnek.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Kijöttem meglátogatni a lámpás piacot,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
de inkább Fan Changyuba futott.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
Micsoda balszerencse!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, nincs szükség rá

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
vitatkozni ilyen hitvány emberekkel.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
Vigyázzon magára.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
Előbb visszamegyek.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Vigyázz, Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
Csak egy csinos fiú, aki összeházasodott
felesége családja.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
Ha valóban megvolna a képessége
letenni a birodalmi vizsgát,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
nem lenne élő veje.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
Ha engem kérdezel,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
ha tényleg vizsgázik,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
valószínűleg nem is megy át
az előzetes vizsgákat.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Egy.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Két.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
Három.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
Négy.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
Miért ütsz meg?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
Öt.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
Ne üsd az arcom!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
Hat.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
Nyugi velem!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
Hét.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
Csak hétig számoltam!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
Várjon!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
Nem kell futni.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Nem tudja utolérni.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
Változó.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ Zavaros időkben ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ Ki marad a hóvihar közepette? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ Hány ember ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ Egy cérnaszálon lógnak? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
Havazik.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ Ahogy a háború füstje felszáll
szülőföldünk ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ Ki tud elkülönülni a világtól? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ A naplemente eltűnt♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ És szótlan vagyok ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
mi a baj?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ Ahogy leszáll az ősz ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ Aki könnyedén tapossa a juharleveleket
ahogy elmennek? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
Rendetlen a hajad.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
Megfordul.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ Ahogy enyhe eső esik a wutong fákra ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ Az eresz alatt,
tavaszi fecskék hordanak sarat a csőrükben ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ A nyüzsgő légkör
ennek az ősi városnak ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ For whom does it unexpectedly unfold? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ Esküdjünk meg, hogy együtt leszünk
életen és halálon át ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ És váljon valóra fogadalmunk♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ Óvatos vagyok a sorsot illetően ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ De nem adom fel ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ Jaj, a háború káosza és
a paták csattogása ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ véget ért a történetünk ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ A jövés-menés
a halandó világ időszakos ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ Elfordultál homlokráncolva,
és kivont karddal távozott ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ Minden titkot magaddal viszel ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ Óvatos vagyok a sorsot illetően ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ De nem adom fel ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
A hajam is be akarom kötni.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ De mindig a csatatéren vagyunk ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ És találkozás a háború lángjai között ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ Belegabalyodva a sorsba, adtál nekem ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ Az emlékek olyan melegek, mint a jáde ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ Számtalan csatán ment keresztül ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ Végre visszatérünk
ahol először találkoztunk ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[Tea]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
Sun úr!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
Változó!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
Rég nem találkoztunk.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Egyre imádnivalóbb vagy.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
Mr. Sun.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
Üdvözlöm, Mrs. Fan és Yan.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Mi hoz ide?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
Láttam a háromtagú családodat
az imént a padlásról.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
Csodálatosan nézett ki.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
Mindketten valóban
a Mennyben készült gyufa.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
Még a kislány is

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
annyira szerethető.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
Szóval festettem egy képet

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
újévi ajándékként neked.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Harmonikus jövőt kívánva családjának,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
és üdvözölhetsz még egy kisfiát.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
Köszönöm, Mr. Sun.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
Csak festeni jöttél Lin'anba?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Nem. Még mindig van dolgom.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
Ezért szükségem van a férjére egy kicsit.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
Először vigye Changninget játszani egy kicsit.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
csevegni fogok

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
Sun úrral.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
Legyen az esernyő.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
Menjünk.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
Menjünk.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan nemrég vereséget szenvedett,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
majd bebörtönözték He Jingyuant
gabonaigénylés felett.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
Most Jizhou és Yanzhou katonái

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
mindnek van panasza
ez az új katonai biztos.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an a fővárosban rekedt.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
A Jizhou hadsereg jelenleg vezér nélküli.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
A helyzet pont olyan, mint ahogy előre jelezted.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
Az a vén gazember, Lord Changxin

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
mindenképpen megragadja ezt a lehetőséget

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
hogy egy lépést tegyen.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
A helyzet egyre kritikusabb.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
Ideje visszamenned.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Olyan régóta ismerjük egymást,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
még mindig nem tudom
amikor születésnapod van.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
A születésnapomat könnyű megjegyezni.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
2 nappal a Lámpás Fesztivál után.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
Akkor még erős az ünnepi hangulat.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
Nagyon élénk.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
Elindultunk

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
három nap alatt.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
Miért nem mész el ma este?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
Menjünk, nézzünk előre.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
Rendben.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
mit akarsz még?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
Kérsz ​​egy csörgődobot?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
Persze.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
Rendben, értem.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
Hogyan zajlik a vizsgálat
a Fan család megy?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Eddig csak azt tudtuk meg

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
hogy Mrs. Fan apja találkozott
Ő Jingyuan, mielőtt meghalt.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
Régi ismerősök lehettek.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
De nem találtunk kapcsolatot Wei Yannal.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Ami Sui Yuanhuait illeti,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
ezt annak idején rájött
megtámadtak,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
Wei Yan titokban foglalkozott
a háztartási őrök abból az évből.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
WHO?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
Lord Changxin legidősebb fia, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
Itt találkoztál vele?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
Mit csinál Lin'anban?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
Maga miatt?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
Valószínűleg nem nekem.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
De ennek sincs értelme

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
üldözné azt a női boltost

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
egészen Lin'anig.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
Ki ez a női boltos?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
Várj, még csak fél hónapja vagyok távol.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
Nem értem mit
mondod már.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
Mondj el mindent részletesen.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
Értem.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Elég szorgalmas voltál mostanában.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
Hogy lehet?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Nem vagy a sakk csapdájában?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
Néhány végjáték

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
nem lehet pillanatok alatt megoldani.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Egyelőre félre akarom tenni.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
Hogyan helyezték át Li Huai'ant?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
Nincs ilyen erőm.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Csak véletlen volt.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
Li kapitány.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
Meguntad az ivást,
színdarabokat nézni és dalokat hallgatni

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
ma velem?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
Ez az én megtiszteltetésem.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Becsület?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
őszinte leszek.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
Nem érdekel téged.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
Köszönöm őszinteségét, felség.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
De a házasságunkat az idősebbek döntik el,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
és nem is ezt akarom.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
Hagyj minket.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
Van egy tervem

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
békét fog hozni mindkettőnknek.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
mit mondasz?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
Szeretném hallani a részleteket.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
Értesítsem őket az Ön nevében?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Nem szükséges. Ne zavarja őket.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
Késő van.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
Mrs. Fan, pihennie kellene.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Köszönöm, Fuling.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Biztosan ez a meglepetés, amit Qianqian említett.